Cuando el nombre oficial de un ciclista dista mucho de ser el que usa

Hace unos días, en pleno Campeonato de Europa, me pedían que dejara de poner “los nombres británicos como aparecen en la base de datos en vez de como aparecen en las comunicaciones de British Cycling y las redes de cada corredor”.

Noah Hobbs...por mucho que le bautizaran
Alfred Bruce Noah. Foto Wikipedia

Obviamente es algo que pasa, sobre todo, con los corredores más jóvenes, de los que pensamos que esa duplicidad, incluso triplicidad es algo que le gusta usar a todos ellos, cuando la verdad es que, en definitiva, se trata de nombres de los que prescinden, para finalmente dejarlo en un hombre y un apellido. Eso sí, escribir/pronunciar toda la parafernalia no lo veo como algo incorrecto, pero sí poco profesional y más aún después de esta sugerencia-toque de atención recibido.

La prueba la tenemos en corredores como Michael Ben Wiggins o Isobel Carys Lloyd, de los que debemos prescindir del primer nombre, de Sophie Madelaine Leech, Maddie para todos. Y principalmente de Noah Hobbs, por mucho que sus padres le bautizasen como Alfred Bruce Noah. Posiblemente alguno sí utilice los dos nombres, pero como me comentaban, dar un repaso a sus redes sociales es la mejor forma de comprobarlo. Y tampoco te va a quitar tanto tiempo.

Salvando las distancias, es algo que pasa también en España, donde deportivamente hablando son muy pocos los que utilizan los dos apellidos. Y donde esta duplicidad puede llevar a casos tan flagrantes como cuando Oscar Freire ganó su primer Mundial, que muchos colegas escribieron su segundo apellido -e incluso mal, Gomes en vez de Gómez, creyendo que eso de Oscar Freire era un nombre compuesto. Y también hay graves problemas con los nombres daneses, con ese intermedio que muchas veces se ‘apellidiza’. O con los japoneses, por esa inversión que se da en su cultura.

Y mientras que la UCI -o el organismo que controla la prueba- reacciona, que es quien debería preocuparse de escribir en aras a la mejor difusión de sus eventos los nombres usuales y no los oficiales, no me queda más remedio que compartir -y lo hago encantado- este ‘consejo’… y agradezco este tipo de informaciones/opiniones en pro de la calidad de los contenidos.